شروط الخدمة Terms of service
آخر تحديث: 20 سبتمبر 2026 Last updated: 20 September 2026
تنظّم هذه الشروط استخدام منصة «مساعد» — لوحة التاجر، ولوحة شركة التوصيل، وتطبيق السائق، وصفحة تتبّع الشحنة، والربط مع المتاجر الإلكترونية. باستخدامك المنصة أو إنشاء حساب فيها فأنت توافق على ما يلي. الخصوصية موضّحة في سياسة الخصوصية، ومعالجة بيانات عملائك موضّحة في اتفاقية معالجة البيانات، وكلتاهما جزء من هذه الشروط. These terms govern use of the Msa3d platform — the merchant dashboard, the courier dashboard, the driver app, the shipment tracking page, and the storefront integrations. By using the platform or creating an account you agree to them. Privacy is described in the privacy policy, and the handling of your customers' data in the data processing agreement; both form part of these terms.
من نحن وما الذي تقدّمه المنصة Who we are, and what the platform does
«مساعد» منصة توصيل تعمل في الكويت. تتيح للتاجر إنشاء طلبات توصيل، وإسنادها إلى أسطوله الخاص أو إلى شركة توصيل شريكة أو إلى شبكة مساعد، ومتابعتها حتى التسليم. المنصة أداة تشغيل ووساطة؛ مَن ينفّذ التوصيل فعليًا هو الأسطول أو الشركة أو السائق المسنَد إليه الطلب، ويظهر اسمه في الطلب. Msa3d is a delivery platform operating in Kuwait. It lets a merchant create delivery orders, assign them to their own fleet, to a partner delivery company, or to the Msa3d network, and follow them to the door. The platform is the operating and matching layer; the delivery itself is carried out by the fleet, company or driver the order is assigned to, and that name is shown on the order.
الحساب Your account
- تقدّم بيانات صحيحة عن نشاطك، وتحدّثها عند تغيّرها. الحساب لنشاط تجاري، لا لاستخدام شخصي. Give accurate details about your business and keep them current. An account is for a business, not for personal use.
- أنت مسؤول عن أعضاء فريقك وما يفعلونه داخل حسابك، وعن حفظ كلمات المرور. أبلغنا فورًا عند الاشتباه في وصول غير مصرّح به. You are responsible for your team members and what they do inside your account, and for keeping passwords safe. Tell us immediately if you suspect unauthorized access.
- يجب أن يكون عمر مستخدم الحساب 18 سنة فأكثر، وأن يكون مخوّلًا بالتعاقد نيابة عن النشاط. Whoever uses the account must be 18 or older and authorized to enter into agreements on behalf of the business.
الطلبات والتوصيل Orders and delivery
- أنت مسؤول عن صحة عنوان الاستلام والتسليم وبيانات التواصل. العنوان الناقص أو الخاطئ هو السبب الأول لتأخّر التوصيل أو تعذّره. You are responsible for the accuracy of pickup and drop-off addresses and contact details. An incomplete or wrong address is the first cause of a late or failed delivery.
- المواعيد المعروضة في المنصة تقديرية ما لم يُذكر خلاف ذلك صراحةً في الطلب، وتتأثر بالطرق والطقس وجاهزية المتجر. Times shown in the platform are estimates unless an order says otherwise, and they are affected by traffic, weather and how quickly the shop hands the parcel over.
- لا تُرسَل عبر المنصة المواد الممنوعة قانونًا، ولا النقود، ولا الأسلحة، ولا المخدرات، ولا الحيوانات الحيّة، ولا ما يلزم لنقله ترخيص خاص لا تملكه. Do not send anything through the platform that is unlawful, nor cash, weapons, drugs, live animals, or anything whose transport needs a licence you do not hold.
- الخدمة متاحة داخل المناطق والمركبات المعروضة في المنصة وقت إنشاء الطلب، وقد تتغيّر. Service is available in the areas and with the vehicle types the platform shows at the time you create the order, and these can change.
الأسعار والدفع Pricing and payment
- تُعرض رسوم التوصيل قبل تأكيد الطلب، بالدينار الكويتي. الاشتراكات — إن وُجدت في خطتك — تظهر في صفحة الفوترة بقيمتها ودورتها قبل التفعيل. Delivery fees are shown before you confirm an order, in Kuwaiti dinars. Subscriptions, where your plan has one, show their price and billing cycle on the billing page before they start.
- تُدفع الرسوم من محفظتك داخل المنصة. تُشحن المحفظة عبر بوابة دفع خارجية، ويُحجز مبلغ الرسوم عند تسليم الطلب للسائق ويُسوّى بعد ذلك؛ المحفظة الفارغة تمنع تسليم الطلب. Fees are paid from your wallet inside the platform. The wallet is topped up through an external payment gateway; the fee is held when the parcel is handed to the driver and settled afterwards. An empty wallet stops the hand-over.
- في طلبات الدفع عند الاستلام، يُحصّل السائق المبلغ نيابةً عنك ويُسوّى في كشف حسابك وفق ما هو معروض في المنصة. On cash-on-delivery orders the driver collects the amount on your behalf, and it is settled through your statement as the platform shows.
- الرسوم لا تشمل ما قد تفرضه جهات أخرى (بوابة الدفع، أو بنكك)، وأي ضريبة مستحقة قانونًا تُضاف عند وجوبها. Fees exclude charges other parties may apply (the payment gateway, or your bank), and any tax due by law is added when it applies.
الإلغاء والمشكلات Cancellations and problems
يمكن إلغاء الطلب من المنصة قبل تسليمه للسائق دون رسوم. بعد التسليم للسائق قد تُستحق رسوم الرحلة كاملةً أو جزئيًا حسب ما بلغه الطلب. إذا تضرّرت شحنة أو فُقدت أو تعذّر تسليمها، أبلغنا عبر info@msa3d.co مع رقم الطلب في أقرب وقت لنتمكّن من مراجعة سجلّ الرحلة وإثبات التسليم. An order can be cancelled from the platform before it is handed to the driver, at no charge. After hand-over, part or all of the fee may be due, depending on how far the delivery went. If a parcel is damaged, lost or could not be delivered, tell us at info@msa3d.co with the order number as soon as you can, so we can review the trip record and the proof of delivery.
بيانات عملائك Your customers' data
بيانات عملائك — الاسم والهاتف والعنوان — تبقى بياناتك. نعالجها نيابةً عنك لتنفيذ التوصيل فقط، ولا نبيعها ولا نستخدمها للإعلان. التفاصيل — الأدوار، والمعالجون من الباطن، والأمان، والإبلاغ عن الحوادث، والحذف — في اتفاقية معالجة البيانات. إذا ربطت متجرًا إلكترونيًا فأنت تأذن لنا بقراءة طلبات ذلك المتجر لإنشاء التوصيل وإعادة رابط التتبّع إليه. Your customers' data — name, phone and address — stays yours. We process it on your behalf to carry out the delivery, and for nothing else: we do not sell it and we do not use it for advertising. The detail — roles, sub-processors, security, incident reporting and deletion — is in the data processing agreement. If you connect an online store, you authorize us to read that store's orders in order to create the delivery and write the tracking link back to it.
حدود المسؤولية Limits of responsibility
نبذل جهدًا معقولًا لإبقاء المنصة متاحة، لكننا لا نضمن عملها دون انقطاع: قد تتوقف لصيانة أو لعطل خارج سيطرتنا. ولا نتحمّل مسؤولية ما ينشأ عن بيانات خاطئة قدّمتها، أو عن بضاعة ممنوعة، أو عن تصرّف عميلك. وفي كل الأحوال تبقى مسؤوليتنا عن الطلب الواحد في حدود ما ينصّ عليه القانون وما هو موضّح في اتفاقك معنا. We make reasonable efforts to keep the platform available, but we do not promise it will run without interruption: it may stop for maintenance or because of a fault outside our control. We are not responsible for what follows from details you entered incorrectly, from prohibited goods, or from your customer's own conduct. In every case our responsibility for a single order stays within what the law provides and what your agreement with us sets out.
الإيقاف وإنهاء الحساب Suspension and closing an account
يمكنك إيقاف استخدام المنصة متى شئت، وطلب حذف حسابك من صفحة حذف الحساب. وقد نوقف حسابًا أو نغلقه عند مخالفة هذه الشروط، أو عند استخدام يضرّ بالسائقين أو بالعملاء أو بالمنصة، أو عند عدم سداد مستحق. نحتفظ بسجلات الطلبات والمحاسبة للمدة التي يوجبها القانون كما هو موضّح في سياسة الخصوصية. You can stop using the platform at any time, and ask for your account to be deleted from the account deletion page. We may suspend or close an account that breaks these terms, is used in a way that harms drivers, customers or the platform, or leaves an amount unpaid. Order and accounting records are kept for as long as the law requires, as the privacy policy explains.
تغيير الشروط والقانون الواجب التطبيق Changes, and which law applies
قد نحدّث هذه الشروط؛ ويظهر تاريخ آخر تحديث أعلى الصفحة، ونخطر بالتغييرات الجوهرية عبر البريد أو داخل المنصة. تخضع هذه الشروط لقوانين دولة الكويت، ولمحاكمها الاختصاص. للتواصل: info@msa3d.co. We may update these terms; the date at the top of this page says when, and we give notice of material changes by email or inside the platform. These terms are governed by the laws of the State of Kuwait, and its courts have jurisdiction. Contact: info@msa3d.co.